كورونا يضرب مجددا.. هل عادت معركتنا مع الوباء إلى نقطة الصفر؟

الجزيرة
يوليو 23، 2022


مقدمة الترجمة

يعود فيروس كورونا إلى واجهة الأحداث من جديد بمتحور جديد يدعى "BA.5″، وهو متحور من سلالة أوميكرون يجتاح الولايات المتحدة وبقية العالم. فما أهم خصائص المتحور الجديد؟ وهل عادت مواجهتنا مع كورونا إلى نقطة الصفر مجددا؟

نص الترجمة

مرة أخرى نمر بموجة جديدة من فيروس كورونا الذي نبدو في حضرته كائنات مُفرِطة الضعف والهشاشة، والذي يُكشِّر عن أنيابه من جديد متخذا هذه المرة قناعا جديدا على هيئة متحور يسمى "BA.5" المنتشر حاليا في الولايات المتحدة وجميع أنحاء العالم، ويُعَد "BA.5" متحورا جديدا من سلالة أوميكرون الذي اجتاح العالم الشتاء الماضي وتسبب في كوارث عديدة. يعزو الأطباء السرعة التي ينتشر بها المتحور الجديد إلى قدرته على تخطي بعض الدفاعات المناعية التي اكتسبها الأشخاص الذين تلقوا لقاحات، أو أولئك الذين سبق أن أُصيبوا بمتحورات سابقة.

لسوء الحظ، سيجد أولئك الذين تمكّنوا من تجنب الفيروس لما يقرب من ثلاث سنوات صعوبة هذه المرة في التملص من قبضة هذا المتحور الجديد، إذ لم يسلم منه حتى أولئك الذين أصيبوا بفيروس كورونا مؤخرا، فما كادت شراسة المرض تهدأ قليلا حتى وجدوا أنفسهم رازحين تحت قبضة المتحور الجديد مرة أخرى.

لذا، من أجل تهدئة الأوضاع قليلا، خرج "ستيفن غولدشتاين"، عالم الفيروسات بجامعة يوتاه الأميركية، ليصرّح قائلا: "لا ينبغي أن يتفاجأ الناس إذا أصيبوا بالعدوى مرة أخرى، أو إذا كانت هذه الموجة لا تقل إزعاجا عن سابقاتها".